ṫɨnnɨṫus

Home

Selected Works

ṫɨnnɨṫus

Home

Selected Works

ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠷᠠ

敖包相会 (Rendezvous at an Ovoo)

Арван тавны сар (Fifteenth Moon)

Arvan Tavnii Sar (十五的月亮)

Arvan Tavnii Sar (十五的月亮)

敖包相会 Rendezvous at an Ovoo

玛拉沁夫、海默作词
通福根据《韩秀英》改编
王树理和吴秀云首唱
1953年电影
《草原上的人们》插曲

Lyric written by 玛拉沁夫 and 海默. Music composed by 通福, adapted based on the folk song "Han Xiuying." First performed by 王树理 and 吴秀云. The song was sung for the first time in the 1953 film "草原上的人们 People in the Steppes," as shown on the left. 玛拉沁夫 was also the author of the short novel which the film based on. That is to say, the lyric was originally written in Chinese in 1950s, and later translated into Mongolian and other languages.

敖包 Oвоо Ovoo, "magnificent bundles (i.e. shrine)" are cairns used as border markers or shrines in Mongolian folk religious practice and in the religion of other Mongolic peoples. While some ovoos simply consist of a mound of stones, most have branches and khadag stuck into them. (wikipedia, picture by Martin Vorel)

韩秀英 Han Xiuying From the Khorchin region, "Han Xiuying" is a long narrative folk song. In its early stages, the lyrics comprised over 20 sections. Over time, as singers transmitted and adapted the song, they continuously enriched it to suit the expressive needs and changing life circumstances.

————————————————————————————————————————————

吕继宏 Lü Jihong，乌日娜

From the Khorchin region, "Han Xiuying" is a long narrative folk song. In its early stages, the lyrics comprised over 20 sections. Over time, as singers transmitted and adapted the song, they continuously enriched it to suit the expressive needs and changing life circumstances.

布仁巴雅尔 Бүрэнбаяр，娜吉勒（郭丽茹）

Chinese/English lyric

十五的月亮升上了天空哟

The Fifteenth Moon is rising to the sky.

为什么旁边没有云彩

Why are there no clouds floating by?

我等待着美丽的姑娘哟

I am waiting for my sweet girl.

你为什么还不到来哟

Why are you still not here?

如果没有天上的雨水哟

If it were not for the rain from the sky,

海棠花儿不会自己开

Haitang flowers will not bloom so fine.

只要哥哥你耐心的等待哟

Darling if you wait wisely,

你心上的人儿就会跑过来哟

your dearly missed will travel to you.

只要哥哥你耐心的等待哟

Darling if you wait wisely,

你心上的人儿就会跑过来哟

your dearly missed will travel to you.

Cyrillic Mongolian lyric

Арван тавны сар нь агаартаа дэгдэнэ ээ хө

ten the fifth moon is in the sky will raise(дэгдээх=raise)

Ар өврөө дагаад үүл нь үгүй юу юм бэ хө

back follow(дагах) cloud is no

Хайртай хонгор чамайгаа хүлээсээр удлаа хө

love dear you waiting(хүлээх=wait) long time

Харин чи минь хүрээд ирэхгүй юу юуны учир вэ хө

but you my хүрэх=reach come not(ирэх=come) for what reason

Хур борооны шим нь агаараас буухгүй бол

rainy nourishment is in the sky get off not if

Хайтан ягаан цэцэг өөрөө яаж дэлгэрэх юм бэ хө

haitang(begonia) pink flower itself how bloom

Хайртай хонгор чамайгаа хашир л үгүй хүлээвэл дээ хө

love dear you wisely no if you wait(хүлээх=wait)

Хайрлаж санасан хонгор тэр минь аяндаа хүрээд ирнэ ээ хө

dearly missed dear that my аян=travel хүрэх=reach

Хайртай хонгор чамайгаа хашир л үгүй хүлээвэл дээ хө

love dear you wisely no if you wait(хүлээх=wait)

Хайрлаж санасан хонгор тэр минь аяндаа хүрээд ирнэ ээ хө

dearly missed dear that my аян=travel хүрэх=reach

Latinization

Arvan tavny sar ni agaartaa degdene ee khö

Ar övröö dagaad üül ni ügüi yuu yum be khö

Khairtai khongor chamaigaa khüleeseer udlaa khö

Kharin chi mini khüreed irekhgüi yuu yuuny uchir ve khö

Khur boroony shim ni agaaraas buukhgüi bol

Khaitan yagaan tsetseg ööröö yaaj delgerekh yum be khö

Khairtai khongor chamaigaa khashir l ügüi khüleevel dee khö

Khairlaj sanasan khongor ter mini ayandaa khüreed irne ee khö

Khairtai khongor chamaigaa khashir l ügüi khüleevel dee khö

Khairlaj sanasan khongor ter mini ayandaa khüreed irne ee khö

————————————————————————————————————————————

Now, if you would like to learn to sing the song in Mongolian ... 学唱蒙语的敖包相会

Perhaps you would also like to practice in the Karaoke style. 敖包相会卡拉OK西里尔蒙语字幕

————————————————————————————————————————————

Widely Renowned in Mainland China 脍炙人口雅俗共赏

民族唱法 - 敖包相会

蒋大为 Jiang Dawei

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Proin vitae viverra orci at tincidunt in at nunc sed. Mauris vulputate faucibus nec blandit vitae. Donec massa eleifend commodo fames varius bibendum. Porttitor ac aliquet diam faucibus porttitor.

皇阿玛和刘玉婉的《敖包相会》

张铁林 Zhang Tielin, 刘玉婉

敖包相会 at a funeral

Unknown

敖包相会 in a park

Unknown

Inner Mongolia 内蒙古 Өвөр Монгол

月亮之上 Above the Moon

凤凰传奇 Phoenix Legend

敖包相会

乌兰图雅，云飞

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Proin vitae viverra orci at tincidunt in at nunc sed. Mauris vulputate faucibus nec blandit vitae. Donec massa eleifend

敖包相会

阿木古楞，傲日其楞

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Proin vitae viverra orci at tincidunt in at nunc sed. Mauris vulputate faucibus nec blandit vitae. During the second chorus with the Chinese lyric, the audience clapped along and the performers synchronized their gaze towards the sky with excessive happiness. It does not get more Chinese than that.

敖包相会

包田宝斯琴格日乐

敖包相会

阿木古楞（蒙古）额尔顿乌拉（中国）

Popularity in 港澳台、东南亚 (Hongkong, Macao, Taiwan, & South East Asia)

Popularity in 港澳台、东南亚
(Hongkong, Macao, Taiwan, & South East Asia)

敖包相会

奚秀蘭 Stella Chee

敖包相会

庄学忠 CHNG SHYUE CHUNG

敖包相会

蔡琴 Tsai Chin

敖包相会 (粤剧 Cantonese Opera)

敖包相会粤剧 Cantonese Opera

郭凤女，梁汉威

Also Received Love in Mongolia. Honestly these are just better than the ones above, even though the song originated in China.

Арван тавны сар

Д.Жавхаасайхан, Д.Үүрийнтуяа

Арван тавны сар

Долгормаа

Арван тавны сар

Дуучин Т.Баясгалан (Duuchin Bayasgalan)

Арван тавны сар

Хөөмэйч Наранбадрах

————————————————————————————————————————————

МУГЖ Д.Хоролсүрэн

МУГЖ Г.Дорждэрэм

Chinese/English